1
00:01:20,872 --> 00:01:25,419
MINUTA ZA MOLITVU,
VRIJEME JE UMIRATI
2
00:03:34,445 --> 00:03:37,710
Pogodili su t�.
3
00:03:37,781 --> 00:03:40,181
Ne, čak ni �crack�.
4
00:03:41,485 --> 00:03:43,009
Svinsk� �test�.
5
00:03:44,521 --> 00:03:46,716
Probat ću, zar ne?
6
00:04:14,852 --> 00:04:16,149
Gdje se nalazi McCord?
7
00:04:20,157 --> 00:04:21,886
Koja je nagrada za to?
8
00:04:21,959 --> 00:04:25,588
Pet stotina. Isto kao i za leš.
9
00:04:25,662 --> 00:04:28,290
U redu. On će biti moj problem.
10
00:04:31,201 --> 00:04:32,759
Njihovo oružje, Fred.
11
00:04:53,991 --> 00:04:56,459
Jeste li se htjeli nasmijati?
12
00:04:56,527 --> 00:04:58,722
Ovo bi vas moglo zabaviti.
13
00:06:48,005 --> 00:06:50,769
Ovaj! Lako je, ovaj.
14
00:07:00,851 --> 00:07:03,547
Ovaj! To boli, to!
15
00:07:34,584 --> 00:07:36,575
Hej, Pete.
16
00:07:36,653 --> 00:07:37,700
Slušaj ovo:
17
00:07:37,830 --> 00:07:41,021
"Svaki odmetnik,
samo se sloboda voli..."
18
00:07:41,022 --> 00:07:43,880
"stigao u ured Roya W. Colbyja, . . ."
19
00:07:43,882 --> 00:07:47,897
Tascosa šerif
na �zemlji� Novog Meksika,…”
20
00:07:47,898 --> 00:07:51,067
"amnestija je zajamčena.
Ova vlada s ovim..."
21
00:07:51,168 --> 00:07:54,399
„obvezuje ukloniti
svih podignutih optužnica..."
22
00:07:54,504 --> 00:07:57,396
– Od sada znam.
23
00:07:57,397 --> 00:08:00,405
"Potpisao: Lemuel Carter, guverner."
24
00:08:00,477 --> 00:08:03,310
Amnestija. Nisam mislio
Doći ću do toga ponekad.
25
00:08:03,380 --> 00:08:04,614
To je super!
26
00:08:04,614 --> 00:08:05,740
Kako to?
27
00:08:05,816 --> 00:08:07,681
Ko skrene s pravog puta...
28
00:08:07,751 --> 00:08:09,776
Ja to moram platiti.
29
00:08:09,853 --> 00:08:13,254
Neću se pretvarati da tvor ne smrdi.
30
00:08:35,245 --> 00:08:36,644
Ljutnja!
31
00:08:48,525 --> 00:08:51,494
skini šešir
kad se naljutiš.
32
00:08:51,561 --> 00:08:55,098
Hej, Clay.
Morate to poštovati.
33
00:08:55,098 --> 00:08:57,123
Ljudi imaju tvoj portret.
34
00:08:57,234 --> 00:09:00,294
Gle, vjerojatno će biti netko od mene.
35
00:09:00,404 --> 00:09:01,962
Deset tisuća.
36
00:09:04,274 --> 00:09:06,834
A ti vrijediš pet stotina.
37
00:09:10,747 --> 00:09:13,511
Mislim da izgledam bolje od tebe.
38
00:09:13,583 --> 00:09:15,574
Da, naravno.
39
00:09:22,793 --> 00:09:24,628
Sjednite s nama.
40
00:09:24,628 --> 00:09:26,095
Upravo tamo.
41
00:09:37,174 --> 00:09:38,766
Hej, Fred.
42
00:09:38,842 --> 00:09:42,505
Pogledaj kako su im �t�dr�.
43
00:10:06,937 --> 00:10:09,167
Uzmi malo viskija
za oca Santanu.
44
00:10:09,239 --> 00:10:10,137
Puno.
45
00:10:10,207 --> 00:10:12,641
U redu, Fred. mi idemo
46
00:10:20,982 --> 00:10:22,950
Bob�� glava je na sjeveru.
47
00:10:23,019 --> 00:10:25,715
Mi smo na misiji.
48
00:10:31,962 --> 00:10:34,123
Prije su nas pratili, Clay.
49
00:10:34,197 --> 00:10:36,688
Moram vidjeti Santanu.
50
00:10:36,766 --> 00:10:39,590
Glasnici, Clay.
Ne želim ništa reći,...
51
00:10:39,591 --> 00:10:41,894
ali sto se tice tvoje ruke...
52
00:10:41,972 --> 00:10:44,304
treba tražiti liječnika nego svećenika.
53
00:10:44,374 --> 00:10:47,468
Što je netko rekao o mojoj ruci?
54
00:10:54,384 --> 00:10:55,715
hej
55
00:10:55,785 --> 00:10:57,420
Misija je tamo!
56
00:10:57,420 --> 00:11:00,150
Ovo je dug put, ali je siguran!
57
00:11:06,530 --> 00:11:08,691
Što je ovo, Santana?
58
00:11:12,669 --> 00:11:14,159
Neće govoriti.
59
00:11:16,206 --> 00:11:17,974
Nastavite kako piše u knjizi.
60
00:11:17,974 --> 00:11:20,238
Kucajte i vrata će vam se otvoriti.
61
00:11:27,584 --> 00:11:29,484
Nije ti se svidio viski
što su ti donijeli?
62
00:11:29,553 --> 00:11:31,521
Kako� viski? ja ne pijem.
63
00:11:37,294 --> 00:11:38,395
McCord ne misli tako.
64
00:11:38,395 --> 00:11:40,488
Uzeo je hrpu tableta od tebe.
65
00:11:40,564 --> 00:11:42,498
Dolje na stanici.
66
00:11:42,566 --> 00:11:46,559
Htjeli smo ga pokupiti...
67
00:11:46,636 --> 00:11:48,797
te su ga odveli do šerifa.
68
00:11:50,240 --> 00:11:52,242
Neće ubiti, sine moj.
69
00:11:52,242 --> 00:11:54,972
Osim ako nema nagrade za njegovu glavu.
70
00:11:55,045 --> 00:11:58,981
Zato je legalno,
ne samo zabava.
71
00:11:59,049 --> 00:12:02,118
Mi služimo zakonu.
72
00:12:02,118 --> 00:12:05,918
Slušajte dobro.
Možda to možemo izbjeći.
73
00:12:05,989 --> 00:12:08,082
Ali kad jednom stigne,...
74
00:12:08,158 --> 00:12:10,888
Dovest ću ga u crkvu.
75
00:12:10,961 --> 00:12:13,230
Razumijete li?
76
00:12:13,230 --> 00:12:15,755
Pokušajte me prevariti i obećavam vam...
77
00:12:15,832 --> 00:12:19,598
To je sastanak
sa svojim mužem. besplatno.
78
00:12:20,937 --> 00:12:22,370
Ostani ovdje.
79
00:12:27,877 --> 00:12:29,179
Hej, Padre.
80
00:12:29,179 --> 00:12:32,410
Želim ti nešto pokazati
što će ti dobro doći.
81
00:12:32,482 --> 00:12:34,677
Definitivno ne želi,
staviti svoje tijelo...
82
00:12:34,751 --> 00:12:39,120
ipak ga nećemo pokopati.
83
00:12:40,457 --> 00:12:41,754
To nije zdravo.
84
00:12:43,860 --> 00:12:46,021
Samo ću mu uzeti glavu.
85
00:12:57,941 --> 00:12:59,909
Ne sviđa mi se to, Sean.
86
00:13:00,043 --> 00:13:02,879
Smio sam ubiti svećenika.
87
00:13:02,879 --> 00:13:04,506
Ni peni za to.
88
00:13:04,581 --> 00:13:07,744
Svaki svećenik,
sta radis sa odmetnikom,...
89
00:13:07,817 --> 00:13:10,581
Automatski ekskomuniciram...
90
00:13:11,988 --> 00:13:13,615
a ja ću se ovdje zarediti.
91
00:13:46,656 --> 00:13:48,248
Nije.
92
00:13:54,230 --> 00:13:56,198
Zašto smo ovdje?
93
00:13:58,301 --> 00:14:00,531
Hoće li priznati?
94
00:14:34,070 --> 00:14:36,368
Izađi i zaposli ga.
95
00:16:39,395 --> 00:16:41,831
Što vas muči, to vam nijedan svećenik ne može reći.
96
00:16:41,831 --> 00:16:44,322
Ono što mu treba je liječnik.
97
00:16:45,802 --> 00:16:48,737
Da. Ali kralj mora mljeti.
98
00:16:52,075 --> 00:16:53,940
Znam što misli.
99
00:16:55,245 --> 00:16:57,713
Pa, u Meksiku je to sam svećenik.
100
00:16:57,780 --> 00:16:58,804
Pa idemo.
101
00:16:58,882 --> 00:17:01,442
Svaki čas će ovamo upasti vojnici.
102
00:17:32,348 --> 00:17:34,782
Ovdje se rastajemo, Fred.
103
00:17:38,488 --> 00:17:40,456
Tek tako?
104
00:17:49,299 --> 00:17:51,859
Ti si leš bez mene.
105
00:17:54,571 --> 00:17:57,005
Zbogom, Fred.
106
00:17:57,073 --> 00:17:59,064
I nemoj me slijediti.
107
00:18:26,769 --> 00:18:28,361
Jeste li sigurni da ste tražili znanost?
108
00:18:28,471 --> 00:18:29,733
Nigdje niti jedne osobe.
109
00:18:29,806 --> 00:18:32,536
Nikada neće proći ovuda.
To je jasno.
110
00:18:34,677 --> 00:18:36,512
Vas dvoje gledajte taj z�taras.
111
00:18:36,512 --> 00:18:37,774
Šerif Colby želio je odmah umrijeti.
112
00:18:37,847 --> 00:18:39,144
Posebno beračica iz Escondida.
113
00:18:39,215 --> 00:18:40,978
Ne brini o tome, imam svoje naredbe.
114
00:18:48,458 --> 00:18:49,659
Što je s vama?
115
00:18:49,659 --> 00:18:51,456
Izgradili smo još jednu ogradu u blizini šume.
116
00:18:51,527 --> 00:18:52,892
Pet momaka ga traži.
117
00:18:52,962 --> 00:18:55,931
U redu, ostani ovdje.
Pridružimo se momcima na potoku.
118
00:19:16,653 --> 00:19:18,644
Nema smisla upozoravati ih.
119
00:19:18,721 --> 00:19:20,689
Čini se da ste već završili s jelom.
120
00:19:20,757 --> 00:19:22,418
Brinem koga hranim.
121
00:19:22,492 --> 00:19:24,687
Obično me zanima s kim jedem.
122
00:19:24,761 --> 00:19:26,663
Co tady d�l�te?
123
00:19:26,663 --> 00:19:28,494
gljiva
124
00:19:31,134 --> 00:19:32,863
Ne koristite ih.
125
00:19:32,969 --> 00:19:36,461
Ne želiš da znaju gdje si
nije ništa više.
126
00:19:36,539 --> 00:19:38,404
Štoviše, ako ja
samo na trenutak pomislio...
127
00:19:38,474 --> 00:19:40,203
Ako ih koristite, trebali biste...
128
00:19:40,276 --> 00:19:42,005
rupe između očiju.
129
00:19:42,078 --> 00:19:44,842
Pazi dok još imaš priliku.
130
00:19:44,914 --> 00:19:46,883
Čim završim s jelom.
131
00:19:46,883 --> 00:19:49,215
I ako imate mozga, učinite ovo.
132
00:19:49,285 --> 00:19:52,448
Ostat ćeš i imati ga na vratu
Šerif Colby se nasmijao.
133
00:19:52,522 --> 00:19:55,124
Ići ćemo do kapije.
134
00:19:55,124 --> 00:19:56,887
Inače ćemo gladovati.
135
00:19:56,959 --> 00:19:59,120
Nismo uspjeli nabaviti odredbe...
136
00:19:59,195 --> 00:20:01,186
u Escondido sljedeći tjedan.
137
00:20:03,099 --> 00:20:05,624
U Escondido?
138
00:20:05,735 --> 00:20:07,134
Trebao sam to znati.
139
00:20:07,203 --> 00:20:08,227
Što?
140
00:20:08,337 --> 00:20:11,397
Zašto samo ovdje smrdi?
141
00:20:11,507 --> 00:20:13,634
Jeste li bili tamo, gospodine?
142
00:20:14,911 --> 00:20:17,714
Bio sam tamo.
To je sjajan grad.
143
00:20:17,714 --> 00:20:18,840
Za štakore.
144
00:20:19,882 --> 00:20:21,907
Imamo posla.
145
00:20:21,984 --> 00:20:24,487
Danas ćemo obilaziti z�taras,
ili neće biti šanse.
146
00:20:24,487 --> 00:20:25,818
Sagnuti se.
147
00:20:30,727 --> 00:20:33,821
Kada svoje resurse stavite na leđa...
148
00:20:33,896 --> 00:20:38,697
i puzati jedan po jedan
imate priliku.
149
00:20:38,801 --> 00:20:41,170
Probaj u tom vagonu i na oblacima si.
150
00:20:41,170 --> 00:20:42,762
Ne slušaj ga.
151
00:20:42,872 --> 00:20:44,703
Odlazim, a mi smo već tamo.
152
00:20:58,855 --> 00:21:00,049
Clay McCord.
153
00:21:01,791 --> 00:21:03,156
McCord?
154
00:21:03,226 --> 00:21:05,057
To je ono što nam je trebalo.
155
00:21:07,363 --> 00:21:10,423
Zar me se ne sjećaš, Clay?
156
00:21:10,500 --> 00:21:11,797
U Laramieju?
157
00:21:11,901 --> 00:21:13,596
Družio sam se s Docom.
158
00:21:13,669 --> 00:21:17,036
S doktorom Docom Tepperom.
159
00:21:17,106 --> 00:21:19,574
- Gdje je ona?
- WHO?
160
00:21:19,675 --> 00:21:21,734
O tome govori doc. Gdje je sad?
161
00:21:21,811 --> 00:21:23,301
U Escondidu.
162
00:21:26,215 --> 00:21:27,477
Hvala.
163
00:21:36,559 --> 00:21:38,186
Pođite s njima, g. McCord.
164
00:21:38,261 --> 00:21:40,126
Možemo to riješiti s vama.
165
00:21:40,196 --> 00:21:43,132
Ne, ne želim nikoga poput njega s nama.
166
00:21:43,132 --> 00:21:46,101
- Pa to je to.
- Ovaj, trebao bi ga pustiti.
167
00:21:46,202 --> 00:21:47,829
�dajn� je kao munja s pištoljima.
168
00:21:47,937 --> 00:21:49,871
Nama štakorima ne treba njegova zaštita.
169
00:21:51,140 --> 00:21:53,943
Taj tvoj tata je jedno govno, mali.
170
00:21:53,943 --> 00:21:57,140
Nadam se da će doći i proljeće.
171
00:22:00,249 --> 00:22:01,978
Sretno, čovječe.
172
00:24:05,808 --> 00:24:07,537
Dobro, zar ne?
173
00:24:09,979 --> 00:24:11,537
Hej, hej.
174
00:24:14,717 --> 00:24:18,448
Pokušali su odustati.
Zašto si ih ubio?
175
00:24:18,521 --> 00:24:21,991
Ovdje imamo puno za igru
Ne igram s bijelom zastavom.
176
00:24:21,991 --> 00:24:23,458
Ne s Escondidom.
177
00:24:23,526 --> 00:24:26,893
Dobro. Utovari te zalihe natrag u kamion.
178
00:24:26,963 --> 00:24:28,089
To je McCord!
179
00:24:52,032 --> 00:24:57,788
ESCONDIDO
Ako niste željeni, niste dobrodošli
180
00:25:49,945 --> 00:25:52,140
Želi li se nastaniti ovdje, McCorde?
181
00:25:55,418 --> 00:25:57,852
Javit ću ti i doći ću do toga.
182
00:25:57,920 --> 00:26:00,753
- Otvori.
- I jest.
183
00:26:03,325 --> 00:26:05,293
Ne diraj te stvari.
184
00:26:06,595 --> 00:26:08,358
Moj je, on ga je platio.
185
00:26:10,199 --> 00:26:12,167
Pa zašto ne radi?
186
00:26:31,887 --> 00:26:34,412
Je li spreman za ovo, McCorde?
187
00:26:36,459 --> 00:26:37,790
tako je.
188
00:26:39,061 --> 00:26:42,155
Bit ću ovdje neko vrijeme.
189
00:26:42,231 --> 00:26:44,791
Učinit će sve, samo uz moj pristanak.
190
00:26:51,907 --> 00:26:53,135
Švaba.
191
00:26:54,944 --> 00:26:57,208
gdje je moj dječak
192
00:26:57,279 --> 00:26:58,837
Gdje je moj muž?
193
00:27:01,050 --> 00:27:03,575
Ako nisu htjeli ići, ti si ih natjerao.
194
00:27:03,652 --> 00:27:06,644
Dobiva sva četiri dijela mača.
195
00:27:06,722 --> 00:27:08,747
Pa što, Ruby? To je f�r.
196
00:27:08,824 --> 00:27:11,961
Četiri topa.
197
00:27:11,961 --> 00:27:14,361
Četiri topa.
198
00:27:15,564 --> 00:27:17,794
Ali dijete moje...
199
00:27:17,867 --> 00:27:20,165
A moj muž...
200
00:27:23,873 --> 00:27:26,205
Oni su mrtvi.
201
00:27:29,512 --> 00:27:32,447
Samo da napuniš trbuh.
202
00:27:37,386 --> 00:27:39,047
Ovo je f�r.
203
00:28:04,480 --> 00:28:05,640
Rubin!
204
00:28:18,527 --> 00:28:23,532
Ta oštrica...
Podijelite to ljudima. besplatno.
205
00:28:23,532 --> 00:28:28,663
Pokušajte izvući ijedan novčić od njih
i izbit ću ga iz tebe.
206
00:31:04,526 --> 00:31:06,221
Kako se zove�?
207
00:31:06,295 --> 00:31:07,990
Laurinda.
208
00:31:12,801 --> 00:31:15,235
Je li to bila tvoja mama tamo?
209
00:31:15,304 --> 00:31:18,364
Rubin? br.
210
00:31:18,440 --> 00:31:20,203
Ja samo živim ovdje.
211
00:31:29,084 --> 00:31:32,417
Tamo dolje na stolu je boca.
212
00:31:32,488 --> 00:31:34,149
Dovodiš je ovamo?
213
00:31:42,631 --> 00:31:46,590
Ovo je prva boca viskija
koje ovdje vidimo po čitave dane.
214
00:31:48,637 --> 00:31:51,037
Ovdje smo počeli gladovati.
215
00:31:51,106 --> 00:31:53,040
Ovdje ništa nije stiglo.
216
00:31:54,576 --> 00:31:56,635
Sve dok se ti nisi pojavio.
217
00:32:07,756 --> 00:32:10,224
Što nije u redu s tom rukom?
218
00:32:10,292 --> 00:32:12,487
Je li ozlijeđen?
219
00:32:14,363 --> 00:32:16,365
Ovdje je tip po imenu Tepper.
220
00:32:16,365 --> 00:32:17,730
poznajete li ga
221
00:32:19,701 --> 00:32:21,225
Hej doktore!
222
00:32:21,336 --> 00:32:22,894
Doc, da.
223
00:32:23,005 --> 00:32:27,305
Dobro. Pronaći ću ga i dovesti ga ovamo.
224
00:32:27,376 --> 00:32:29,044
I nitko te ne može vidjeti.
225
00:32:29,044 --> 00:32:32,036
Ne moram ga tražiti. Tamo je.
226
00:33:06,882 --> 00:33:10,045
Ovaj! Ovaj!
227
00:33:15,858 --> 00:33:17,382
Hajde, McCorde!
228
00:33:17,459 --> 00:33:18,794
Idemo se provozati!
229
00:33:18,794 --> 00:33:20,227
Ostavite ga! Ostavite ga!
230
00:33:20,295 --> 00:33:21,660
ubit ću te!
231
00:34:09,611 --> 00:34:12,341
Kraut ga je objesio prije tri dana.
232
00:34:13,615 --> 00:34:15,549
Rekao je da je varao na kartama.
233
00:34:15,617 --> 00:34:17,778
Skini ga sutra, pretpostavljam.
234
00:34:20,022 --> 00:34:23,287
- Postoji li netko koga želite?
- Pusti me!
235
00:35:14,321 --> 00:35:18,283
AMNESTIJA!
236
00:35:47,242 --> 00:35:48,732
Da, novo!
237
00:35:48,810 --> 00:35:52,712
Moram se odreći svojih prava
Prebio sam ženu!
238
00:35:52,781 --> 00:35:57,912
Tukao sam je godinama, da!
I to me čini kriminalcem!
239
00:35:57,986 --> 00:36:00,255
Želim svoju amnestiju.
240
00:36:00,255 --> 00:36:03,349
Ali obećaj mi da više nećeš biti ona?
241
00:36:03,425 --> 00:36:04,653
Naravno!
242
00:36:09,064 --> 00:36:15,094
Ljudi, upravo ste vidjeli
kako funkcionira amnestija
243
00:36:15,203 --> 00:36:18,036
Očajni odmetnik traži oslobađanje...
244
00:36:18,106 --> 00:36:19,971
u narodu Tascosa.
245
00:36:22,010 --> 00:36:24,274
A ako su svi odmetnici
možemo ih prihvatiti,...
246
00:36:24,346 --> 00:36:25,711
ovako pripremljeno...
247
00:36:25,781 --> 00:36:30,819
Često se pridružimo našem guverneru
u njegovoj politici. točno? Točno.
248
00:36:30,819 --> 00:36:32,582
�eriff Colby.
249
00:36:36,992 --> 00:36:40,450
Ljudski lovci. samo čekaj
Izvan grada, šerife.
250
00:36:40,529 --> 00:36:42,463
Imaju robu za razmjenu.
251
00:36:42,531 --> 00:36:43,965
Danas?
252
00:36:43,965 --> 00:36:48,095
Nemojte ih voditi u Tascosu.
Odmah dolazim.
253
00:37:26,274 --> 00:37:27,702
Fred Duskin.
254
00:37:28,120 --> 00:37:30,841
Lovac Claya McCorda.
255
00:37:30,912 --> 00:37:32,709
Za nagradu od petsto dolara.
256
00:37:42,891 --> 00:37:45,655
Nastavite jesti i nemojte prestati.
257
00:37:47,195 --> 00:37:51,222
Htjeli su amnestiju za vas
pecaš li, erife?
258
00:37:51,299 --> 00:37:52,357
Nije.
259
00:37:55,270 --> 00:37:57,105
Rekao je, Seminole, sve je to šala.
260
00:37:57,105 --> 00:37:59,073
��dnevna� šala. Kad odmetnik dođe...
261
00:37:59,174 --> 00:38:00,937
Daj mu to.
262
00:38:04,279 --> 00:38:06,247
Da, u istom smo autu, šerife.
263
00:38:06,314 --> 00:38:08,373
Protrljajmo taj ušljivi pvl.
264
00:38:09,851 --> 00:38:10,818
Idemo odavde.
265
00:38:12,654 --> 00:38:15,020
��d� strahovi, �erife.
s nama si...
266
00:38:15,090 --> 00:38:18,059
Dan s nagradom na čelu
neće smetati.
267
00:38:18,126 --> 00:38:22,008
I bolje da upoznaš tih deset potoka,
p�� McCord će dati��.
268
00:38:22,050 --> 00:38:25,845
HOLI�STV�
269
00:39:12,414 --> 00:39:13,540
Tko im je dao��?
270
00:39:13,615 --> 00:39:17,176
Mislim da ih je Clay dao.
Što, Ed?
271
00:39:22,891 --> 00:39:24,993
što sam ja na �oglasu�.
272
00:39:24,993 --> 00:39:26,790
Ne slušaj tog propalicu.
273
00:39:26,862 --> 00:39:29,353
Pitam se da li mi ovdje uopće patimo od njega.
274
00:39:29,431 --> 00:39:31,661
Sjednite i udobno se smjestite.
275
00:39:48,350 --> 00:39:50,385
Glina?
276
00:39:50,385 --> 00:39:53,377
Ne sjećaš me se, zar ne?
277
00:39:53,455 --> 00:39:55,116
Ovo je Jonas.
278
00:39:55,190 --> 00:39:57,759
br.
279
00:39:57,759 --> 00:39:59,920
Bio sam park tvog oca.
280
00:39:59,995 --> 00:40:02,054
Zajedno smo tražili zlato...
281
00:40:02,130 --> 00:40:05,657
nije upao u nevolje u Binghamu.
282
00:40:05,767 --> 00:40:07,667
Prestani sliniti ovdje!
283
00:40:07,736 --> 00:40:09,204
Što se dogodilo u Binghamu, Jonase?
284
00:40:09,204 --> 00:40:12,139
Bilo je tužno. Tragedija.
285
00:40:12,207 --> 00:40:14,767
Otac McCord se spremao otići.
286
00:40:14,843 --> 00:40:18,480
Prije je to bila epilepsija.
287
00:40:18,480 --> 00:40:20,277
Što?
288
00:40:20,348 --> 00:40:23,010
Napadaji.
289
00:40:23,084 --> 00:40:25,746
S tipom poput njega.
290
00:40:25,820 --> 00:40:28,089
Što mu je to radilo?
291
00:40:28,089 --> 00:40:30,158
Primao je liječničku potvrdu.
292
00:40:30,158 --> 00:40:32,490
- Strašno za pogledati.
- Začepi!
293
00:40:32,560 --> 00:40:33,788
Padaj, Jonas!
294
00:40:33,862 --> 00:40:35,463
Što?
295
00:40:35,463 --> 00:40:37,124
Nestati.
296
00:40:41,736 --> 00:40:43,260
I nije do tebe, Clay.
297
00:40:43,371 --> 00:40:45,635
Može vas čuti od uha do uha.
298
00:40:57,752 --> 00:40:59,387
Zašto?
299
00:40:59,387 --> 00:41:01,446
Ne slati.
300
00:41:01,523 --> 00:41:05,721
Onaj kojeg si ti ubio
Prije nekoliko dana bio je to moj sin.
301
00:41:05,794 --> 00:41:08,558
Zamisli što imam
pokušao ukloniti odostraga?
302
00:41:10,498 --> 00:41:13,058
Dobro, jedan mrtav u obitelji.
303
00:41:13,134 --> 00:41:15,568
I tako će i ostati.
304
00:41:18,940 --> 00:41:23,070
Za što �ek�?
Tako ja funkcioniram.
305
00:41:45,600 --> 00:41:47,659
Kad me boli vrat...
306
00:41:47,736 --> 00:41:51,206
kad budem imao vremena
da te povedem sa sobom
307
00:41:51,206 --> 00:41:54,334
Ruke mi se tresu.
308
00:41:54,409 --> 00:41:55,933
I moj također.
309
00:41:56,011 --> 00:41:58,605
Budimo oboje oprezni.
310
00:44:20,922 --> 00:44:24,058
Imam majicu kao tvoj tata.
311
00:44:24,058 --> 00:44:25,548
Nije li to tužno?
312
00:44:25,627 --> 00:44:29,688
Neće dugo i bit će
imati pravo na ulice.
313
00:44:33,401 --> 00:44:35,392
Što, McCorde?
314
00:44:35,503 --> 00:44:37,300
Sve dok puzi,...
315
00:44:37,405 --> 00:44:40,169
Trebalo bi dopuzati do Tascose...
316
00:44:40,241 --> 00:44:43,438
Traži amnestiju.
317
00:44:43,511 --> 00:44:44,535
To je ludo.
318
00:44:44,612 --> 00:44:46,714
Unesite b...
319
00:44:46,714 --> 00:44:49,979
i pogledaj jutro
Riječ je bila jedna s tesavkom.
320
00:44:50,051 --> 00:44:54,420
Kad je završio, poljubio je šerifovu ruku.
321
00:44:54,489 --> 00:44:58,949
Za to bih dao milijune ulaznica.
322
00:45:48,209 --> 00:45:51,346
Nisam postavio patrolu
kada su ćelije prazne.
323
00:45:51,346 --> 00:45:53,109
Osim ako ne želite, šerife.
324
00:45:53,181 --> 00:45:54,944
Ne, nije potrebno.
325
00:46:00,788 --> 00:46:03,791
Gdje je Sam Hill stavio te ključeve?
326
00:46:03,791 --> 00:46:05,190
Ne ovi, ovi iz zatvora.
327
00:46:05,260 --> 00:46:07,592
Ovdje su, �erif. ja ih imam.
328
00:46:09,664 --> 00:46:10,790
Hvala.
329
00:46:23,278 --> 00:46:24,210
Laku noć.
330
00:46:24,279 --> 00:46:26,281
- Dobro.
- Dobro.
331
00:46:26,281 --> 00:46:27,213
Laku noć, erif.
332
00:46:27,282 --> 00:46:29,113
Laku noć, Butler.
333
00:46:45,633 --> 00:46:48,329
Pušenje je loše za zdravlje.
334
00:46:48,403 --> 00:46:51,531
Kao da imaš pištolj na šerifa.
335
00:46:51,639 --> 00:46:55,735
Da. idemo negdje
gdje možemo razgovarati
336
00:46:55,810 --> 00:46:57,038
Kao gdje?
337
00:46:57,111 --> 00:46:59,636
Što je s vašim uredom?
338
00:47:08,556 --> 00:47:09,955
Hej, �erif!
339
00:47:11,492 --> 00:47:13,255
Smisli nešto i riješi se toga.
340
00:47:13,328 --> 00:47:15,763
Događa li se nešto?
341
00:47:15,763 --> 00:47:19,028
Vraćam se u zatvor potražiti ključeve.
342
00:47:19,133 --> 00:47:22,034
Tražio sam ih cijeli dan.
343
00:47:22,103 --> 00:47:24,230
Da, ključevi.
344
00:47:24,339 --> 00:47:27,399
Možete ih pronaći u lijevom bodu na vrhu.
345
00:47:27,508 --> 00:47:29,610
Laku noć.
346
00:47:29,610 --> 00:47:30,702
Dobro.
347
00:47:45,693 --> 00:47:49,561
Stavi bilješku na popis:
šerif s lisicama na rukama.
348
00:47:59,674 --> 00:48:03,610
Kako to misliš, McCorde?
349
00:48:03,711 --> 00:48:05,645
O amnestiji.
350
00:48:08,916 --> 00:48:12,408
Amnestija je drugačija,
ne kako to radiš.
351
00:48:12,487 --> 00:48:15,149
Šerife, kad bih crtao...
352
00:48:15,223 --> 00:48:17,453
tek tako, bez oružja,...
353
00:48:17,525 --> 00:48:20,395
Molio bih vas za amnestiju...
354
00:48:20,395 --> 00:48:22,090
d�ravej kao ement�l.
355
00:48:22,163 --> 00:48:24,495
I imamo pravo.
356
00:48:25,867 --> 00:48:28,358
To je ono što želiš
odbaciti ovaj život?
357
00:48:29,737 --> 00:48:31,295
tako je.
358
00:48:31,372 --> 00:48:32,464
Stvarno?
359
00:48:34,308 --> 00:48:35,969
S rukom na bibliji.
360
00:48:36,043 --> 00:48:39,012
- Jeste li ga uopće čitali?
- Malo.
361
00:48:42,550 --> 00:48:46,008
Šerife, trebam amnestiju,...
362
00:48:48,389 --> 00:48:50,823
ali i novac za snalaženje.
363
00:48:50,892 --> 00:48:55,420
kamo ideš
Dobiješ pedeset dolara.
364
00:48:55,496 --> 00:48:57,865
Takav je dogovor.
365
00:48:57,865 --> 00:49:02,131
�erif, ja sam kriva
Da ti vrijedim malo više.
366
00:49:02,203 --> 00:49:05,934
Van? Zašto?
367
00:49:08,342 --> 00:49:11,937
Kad ću doći
ostali će doći odmah za mnom.
368
00:49:13,681 --> 00:49:16,241
Ne vrijediš mi ni centa, McCorde.
369
00:49:16,317 --> 00:49:20,555
Ni ti ni drugi.
Jednog dana milost za vas.
370
00:49:20,555 --> 00:49:23,409
Vaši zapisi ostaju
i platit ćeš za to.
371
00:49:26,227 --> 00:49:27,489
Koga imate tamo, šerife?
372
00:49:29,163 --> 00:49:32,462
Ovo je Clay McCord! Ovo je Clay Mc...
373
00:49:33,601 --> 00:49:36,502
Potražite ured��. Dođi sa mnom.
374
00:49:55,723 --> 00:49:57,657
Očistite ulice. Clay McCord je tamo.
375
00:49:57,725 --> 00:50:00,592
Bl�. Sakriti.
376
00:50:00,661 --> 00:50:02,720
Ne može trčati, McCorde.
377
00:50:02,797 --> 00:50:06,255
Dobit ću te čak i ako ti
otrčao do Escondida.
378
00:50:27,889 --> 00:50:31,052
brojati,
jedini put ga prelazim.
379
00:50:31,125 --> 00:50:32,524
Neću pregovarati s tobom.
380
00:50:32,593 --> 00:50:34,117
Vi ne, ali oni.
381
00:50:42,136 --> 00:50:46,038
Tako dobro. Sada očistite ulicu,...
382
00:50:46,107 --> 00:50:48,337
ili ćeš imati mrtvog šerifa.
383
00:50:50,311 --> 00:50:52,211
Čekati.
384
00:50:58,319 --> 00:51:00,048
Stotinu godina!
385
00:51:06,127 --> 00:51:07,094
Pažnja!
386
00:52:57,838 --> 00:52:59,396
Banda iz Escondida!
387
00:52:59,507 --> 00:53:01,168
Opet je na nama!
388
00:55:34,261 --> 00:55:38,129
Nije vrijedno toga.
Nikada ga nećemo naći u ovoj šumi.
389
00:55:38,232 --> 00:55:40,826
U� je barem na pola puta do Escondida.
390
00:55:40,935 --> 00:55:42,664
Idem, zaključajmo kuću.
391
00:56:47,301 --> 00:56:49,269
Trebao bih uskoro ozdraviti.
392
00:56:49,370 --> 00:56:51,238
ozdravi.
393
00:56:51,238 --> 00:56:52,796
pomozi mi
394
00:56:55,843 --> 00:56:57,572
Nisi me vidio, razumiješ?
395
00:56:57,645 --> 00:56:59,078
Ne dok se ne osjećam bolje...
396
00:56:59,146 --> 00:57:02,149
a kojoti će doći za mnom.
397
00:57:02,149 --> 00:57:04,140
Nisam te vidio.
398
00:57:04,218 --> 00:57:05,810
Nitko te neće vidjeti.
399
00:57:07,855 --> 00:57:10,790
Bit ćeš ovdje samo sa mnom.
400
00:57:10,858 --> 00:57:12,723
Naći ću nešto hrane.
401
00:57:18,465 --> 00:57:20,729
Da opet ojačam.
402
00:57:25,406 --> 00:57:33,245
Ponekad ću te odvesti tamo
gdje ljudi jedu dok ne puknu.
403
00:57:33,314 --> 00:57:35,282
gdje je
404
00:59:01,268 --> 00:59:03,236
Želite li se registrirati gospodine?
405
00:59:03,303 --> 00:59:05,897
Kasnije.
406
00:59:06,006 --> 00:59:09,373
Biste li poslali moju oznaku
u miru, molim?
407
00:59:09,443 --> 00:59:10,808
momci?
408
00:59:15,516 --> 00:59:17,780
Mislim da ću pogledati okolo.
409
00:59:19,486 --> 00:59:21,647
Nikada nisam bio u vašem gradu.
410
00:59:21,722 --> 00:59:23,781
Naravno, gospodine.
411
00:59:30,464 --> 00:59:32,295
Imate li vatru, gospodine?
412
00:59:41,108 --> 00:59:42,837
Hvala.
413
00:59:51,819 --> 00:59:54,549
Učite u ovom gradu
je li se dogodilo nešto uzbudljivo?
414
00:59:54,621 --> 00:59:57,249
šališ se
Prije niti tjedan dana imali smo...
415
00:59:57,324 --> 00:59:58,655
Začepi, Lou.
416
00:59:58,725 --> 01:00:01,819
Što se događa u Tascosi,
ništa više, ništa više.
417
01:00:04,264 --> 01:00:06,562
Kao da imaš nešto za skrivati, prijatelju.
418
01:00:06,633 --> 01:00:07,734
Što ja imam s tim?
419
01:00:08,068 --> 01:00:10,002
Ništa.
420
01:00:10,104 --> 01:00:12,334
Samo radoznalost.
421
01:00:12,406 --> 01:00:15,842
Da zadovoljim vašu znatiželju
nije platio, gospodine. Zapamtite.
422
01:00:26,653 --> 01:00:29,383
Nema potrebe biti previše oprezan, zar ne?
423
01:00:29,456 --> 01:00:32,659
Upravo tako, gospodine.
424
01:00:32,659 --> 01:00:34,718
Sa tom amnestijom, ti si tu...
425
01:00:34,795 --> 01:00:38,162
svaki odmetnik zna crtati
uzmi što hoće...
426
01:00:38,232 --> 01:00:41,326
a za mene se neće ni uložiti.
427
01:00:41,401 --> 01:00:43,926
Razumijem da ste protiv amnestije.
428
01:00:44,037 --> 01:00:46,232
Glupost. Ništa drugo.
429
01:00:46,306 --> 01:00:50,072
Ne želimo tako nešto u Tascosu.
430
01:00:50,144 --> 01:00:51,512
To je zakon.
431
01:00:51,512 --> 01:00:53,446
Šerif Colby ovdje provodi zakon...
432
01:00:53,514 --> 01:00:55,675
i držite smeće podalje.
433
01:00:55,749 --> 01:00:57,717
Samo u prolazu, gospodine?
434
01:00:57,784 --> 01:01:01,720
Točno.
Samo sam u prolazu.
435
01:01:20,707 --> 01:01:24,878
Vi se poznajete
raspitivao se o gradu, gospodine.
436
01:01:24,878 --> 01:01:27,642
Ima li što loše u tome?
437
01:01:27,714 --> 01:01:30,581
Pa, ovisi o pitanjima.
438
01:01:30,651 --> 01:01:32,085
Što mislim?
439
01:01:32,085 --> 01:01:34,519
Samo želim osjetiti atmosferu.
440
01:01:34,588 --> 01:01:37,250
To je lijep, miran grad.
441
01:01:37,324 --> 01:01:39,952
Ne želimo ovaj ��dan�
problema ili problema.
442
01:01:40,027 --> 01:01:43,363
Koliko ja znam, nisam prekršio nijedan zakon.
443
01:01:43,363 --> 01:01:45,524
Idem se uvjeriti.
444
01:01:45,599 --> 01:01:47,396
Odlazite, gospodine.
445
01:01:49,469 --> 01:01:51,903
Ja ga zovem prijateljski grad.
446
01:01:54,007 --> 01:01:57,711
Hej, pomozi čovjeku sa njegovim stvarima...
447
01:01:57,711 --> 01:02:00,339
i otprati ga iz grada.
448
01:02:08,655 --> 01:02:11,180
U redu, gospodine. U gradu smo
lijep, miran zatvorenik,...
449
01:02:11,258 --> 01:02:13,123
gdje se možete rashladiti.
Idemo!
450
01:02:13,193 --> 01:02:15,629
Uz znoj, šerife.
451
01:02:15,629 --> 01:02:19,258
Ti si isti onaj kojeg sam želio vidjeti.
452
01:02:19,333 --> 01:02:25,101
Moje ime je Lem Carter.
Guverner ove države.
453
01:02:26,573 --> 01:02:32,478
Žao mi je, ali ne sviđa mi se
Ne dopuštam da leti sa mnom.
454
01:02:32,546 --> 01:02:36,607
Pa, šerife, hoćemo li prijeći na stvar?
455
01:02:47,494 --> 01:02:52,591
Pogriješio sam
održati obećanje amnestije.
456
01:02:52,666 --> 01:02:54,293
Da.
457
01:02:55,802 --> 01:03:00,136
I k vragu ovisi o
pa ne mogu odustati.
458
01:03:01,808 --> 01:03:04,641
Znam za tvoje blokade.
459
01:03:09,850 --> 01:03:14,184
U ovom sam trenutku pod opsadom u Escondidu.
460
01:03:14,254 --> 01:03:16,188
Dogovorit ću se s lokalnim trgovcima...
461
01:03:16,256 --> 01:03:17,746
za prijevoz...
462
01:03:17,824 --> 01:03:20,327
i obnoviti njihovu nadu za budućnost.
463
01:03:20,327 --> 01:03:22,124
Moje upute će im biti dane...
464
01:03:22,195 --> 01:03:24,459
bez predomišljanja,...
465
01:03:24,531 --> 01:03:28,524
očistili su se i započeli novi život.
466
01:03:29,836 --> 01:03:32,304
Tako je, šerife.
467
01:03:32,406 --> 01:03:35,967
Isto vrijedi i za Claya McCorda.
468
01:03:36,043 --> 01:03:39,206
Znam da je došao ovamo
a ti si ga pustio da pobjegne.
469
01:03:39,279 --> 01:03:41,839
Sada znam nešto.
470
01:03:41,915 --> 01:03:45,817
Nije me briga, jer on želi milost.
471
01:03:45,886 --> 01:03:48,719
Samo je jedno važno.
472
01:03:48,789 --> 01:03:51,724
Želim da zna da Lem Carter,...
473
01:03:51,792 --> 01:03:54,454
Guverner Novog Meksika,...
474
01:03:54,528 --> 01:03:56,519
namjeravao mu je dati.
475
01:04:17,384 --> 01:04:20,615
Hej Cheap, gdje je McCord?
476
01:04:20,687 --> 01:04:22,678
- Tu ste, gospođo.
- Hej, jeftino!
477
01:04:22,756 --> 01:04:24,018
Vraćaš li se uopće?
478
01:04:24,091 --> 01:04:26,252
Guverneru.
479
01:04:26,326 --> 01:04:30,626
Jeftino, imao sam pitanje.
Dođi ovamo i odgovori mi.
480
01:04:30,697 --> 01:04:32,824
Bolje ti je da se dobro ponašaš prema meni,...
481
01:04:32,899 --> 01:04:35,891
ili je to zadnje što ćeš me vidjeti.
482
01:04:36,002 --> 01:04:38,835
Moglo bi biti zadnji put
što tko vidi?
483
01:04:40,107 --> 01:04:42,473
Nemoj mi prijetiti.
484
01:04:48,081 --> 01:04:49,548
Hoćete li amnestiju ili ne?
485
01:04:49,616 --> 01:04:51,017
K �ert s n�.
486
01:04:51,017 --> 01:04:53,952
Ni moji ljudi to ne žele.
487
01:04:54,020 --> 01:04:58,650
Mi to ne želimo
McCorda vođen nosom.
488
01:04:58,725 --> 01:05:00,158
Pa gdje je on?
489
01:05:00,227 --> 01:05:02,457
Nije li on ovdje?
490
01:05:04,231 --> 01:05:05,289
U Escondidu.
491
01:05:07,267 --> 01:05:10,464
Trebala sam mu predati poruku.
492
01:05:10,570 --> 01:05:14,438
Guverner Carter jamči za njega
sigurna pratnja do Tascose.
493
01:05:14,508 --> 01:05:16,772
I to je činjenica.
494
01:05:16,843 --> 01:05:20,814
Pobjegao je iz Colbyjeve kuće noću u šumu.
495
01:05:20,814 --> 01:05:23,749
Može li se vratiti ovamo, ne znam
potreba je nakon smrti.
496
01:05:23,817 --> 01:05:26,513
Ne može se samo ubiti.
497
01:05:29,956 --> 01:05:32,891
Slušaj, prijatelju.
slušat ću.
498
01:05:48,475 --> 01:05:50,909
- koliko?
- Ne, ��dana� plaćeno�.
499
01:05:51,011 --> 01:05:53,411
Guverneru.
500
01:05:54,548 --> 01:05:57,039
Gdje ju je uopće nabavila?
501
01:06:45,799 --> 01:06:47,767
Glina.
502
01:07:16,863 --> 01:07:19,466
Uživali ste u mom gostoprimstvu...
503
01:07:19,466 --> 01:07:23,425
u� predugo, McCorde.
504
01:07:23,537 --> 01:07:25,869
Zašto bi ti se toliko žurilo
505
01:07:25,939 --> 01:07:27,930
primiti milost u Tascosi,...
506
01:07:28,008 --> 01:07:31,466
kad je stalno imam ovdje za tebe?
507
01:07:34,514 --> 01:07:37,972
Oprostimo mu na njegov način, momci.
508
01:08:10,617 --> 01:08:12,983
Što kažeš na malog, Clay?
509
01:08:19,492 --> 01:08:20,982
Prosvjetljujuće, zar ne?
510
01:08:30,136 --> 01:08:32,001
Je li ostalo pića, Cheap?
511
01:08:32,072 --> 01:08:34,438
Naravno, brijači.
512
01:08:42,015 --> 01:08:43,283
Ovdje.
513
01:08:43,283 --> 01:08:44,545
Hvala.
514
01:08:49,689 --> 01:08:51,520
Bok dečki.
515
01:09:58,124 --> 01:10:00,558
Požuri, dobro će ti doći.
516
01:10:11,271 --> 01:10:14,172
Žao mi je što ne idemo brže...
517
01:10:14,240 --> 01:10:17,698
ali ne smijemo privlačiti pažnju.
518
01:10:17,777 --> 01:10:19,506
Neće dugo...
519
01:10:19,579 --> 01:10:21,570
a mi ćemo biti u Tascosi.
520
01:10:21,648 --> 01:10:23,980
Tvoj znoj će biti gotov.
521
01:10:25,351 --> 01:10:26,586
Guverner Carter...
522
01:10:26,586 --> 01:10:29,521
Imam srca dati ti milost,...
523
01:10:29,622 --> 01:10:31,886
i zato te vodim tamo.
524
01:10:36,196 --> 01:10:39,265
To će biti pedeset dolara za tebe,
i ti ćeš...
525
01:10:39,265 --> 01:10:40,823
i ja imam takvu ideju...
526
01:10:40,934 --> 01:10:43,960
I mene to veseli.
527
01:10:46,406 --> 01:10:48,931
Kako to? Mislio sam da su ukinuli barijeru.
528
01:10:51,044 --> 01:10:52,807
Oni su iz Escondida.
529
01:10:56,783 --> 01:10:59,953
- Kamo ćeš, Cheap?
- Kako to misliš?
530
01:10:59,953 --> 01:11:03,821
Što ste očekivali?
Hoće li vam Švaba dopustiti da pobjegnete?
531
01:11:06,025 --> 01:11:08,357
Jeftino ne, to je prilično dobar prijatelj.
532
01:11:08,428 --> 01:11:10,487
O da, skoro sam zaboravio.
533
01:11:29,349 --> 01:11:32,477
Samo smirenost i razoružavanje jednog od konja.
534
01:11:32,552 --> 01:11:33,951
Naravno.
535
01:11:48,368 --> 01:11:52,760
Ako guverner želi razgovarati sa mnom,
spreman sam
536
01:11:52,800 --> 01:11:55,630
Zato se ukrcajte.
Opet palim kraj...
537
01:11:55,742 --> 01:11:58,438
i bit ćemo u Tascosi prije zore.
538
01:11:58,511 --> 01:12:00,479
Ne u Tascosi.
539
01:12:12,592 --> 01:12:15,061
Dovedi ga do Bobove glave.
540
01:12:15,061 --> 01:12:18,030
Prikladno za neočekivana vjenčanja.
541
01:12:18,131 --> 01:12:19,732
Pa ću ja voditi put...
542
01:12:19,732 --> 01:12:22,895
koliko prostora trebam pripremiti za seansu.
543
01:12:31,978 --> 01:12:33,878
Ja sam pravi poslovni čovjek.
544
01:12:33,947 --> 01:12:35,381
Što ću ja imati od toga?
545
01:12:35,381 --> 01:12:37,110
Odvajam se od pedeset dolara...
546
01:12:37,183 --> 01:12:39,310
a ja ću vratiti konja.
547
01:12:39,385 --> 01:12:40,750
Prod�no!
548
01:14:39,672 --> 01:14:41,264
I evo nas, guverneru.
Bob�� glava.
549
01:14:41,341 --> 01:14:44,003
- Hvala, Cheap.
- R�do se dogodio.
550
01:15:18,745 --> 01:15:21,646
- McCord.
- Guverneru.
551
01:15:21,714 --> 01:15:25,013
Nisam očekivao da ćeš naučiti.
552
01:15:31,457 --> 01:15:35,018
Bilo je dvojbi i s moje strane.
553
01:15:37,663 --> 01:15:38,789
O čemu?
554
01:15:38,865 --> 01:15:41,356
Nisi morao stvarno željeti milost.
555
01:15:41,467 --> 01:15:44,698
Što te uvjerilo da je sada želim?
556
01:15:44,804 --> 01:15:46,863
Da nije, mislim da bih bio mrtav.
557
01:15:47,974 --> 01:15:49,839
Želim je, u redu?
558
01:15:49,909 --> 01:15:52,036
evo ga
Čekam tvoj potpis.
559
01:15:52,111 --> 01:15:55,308
- A pedeset dolara?
- Zašto ne?
560
01:15:55,381 --> 01:15:58,184
Nakon što se snađete.
561
01:15:58,184 --> 01:16:01,687
Odnosno, ako ih imam sa sobom.
562
01:16:01,987 --> 01:16:05,423
Ako ne, moraš mi reći
Kad stignemo u Tascosu.
563
01:16:05,491 --> 01:16:06,959
Znam, guverneru.
564
01:16:06,959 --> 01:16:09,553
Imam dovoljno vjere u tebe.
565
01:16:09,629 --> 01:16:12,462
Samo taj dio treba preživjeti.
566
01:16:15,768 --> 01:16:17,201
Ja to ne prihvaćam.
567
01:16:17,303 --> 01:16:19,539
Hajde guverneru
nemoj tako misliti...
568
01:16:19,539 --> 01:16:22,633
Prošao sam kroz to
za ovaj novac, zar ne?
569
01:16:22,708 --> 01:16:24,369
Znate li da čovjek s mojim radom...
570
01:16:24,444 --> 01:16:26,145
nemaju ništa na zalihama.
571
01:16:26,145 --> 01:16:29,415
Kada mogu započeti ovaj novi život
kako pričaš o njemu...
572
01:16:29,415 --> 01:16:31,610
I ja ga moram imati sa sobom.
573
01:16:31,684 --> 01:16:35,620
Pa sam pomislio,
da će pet tisuća biti dovoljno.
574
01:16:35,688 --> 01:16:39,021
Doći ću u grad, objesit ću novine...
575
01:16:39,125 --> 01:16:43,496
i tako se crta, zar ne?
576
01:16:43,496 --> 01:16:46,158
Zašto si me dovukao ovamo?
577
01:16:46,232 --> 01:16:48,462
Samo da gubimo vrijeme?
578
01:16:48,568 --> 01:16:51,230
To je bila jedina opcija
kako dobiti oboje�.
579
01:16:51,304 --> 01:16:54,603
- Što je s oboje�?
- Amnestija i novac.
580
01:16:54,674 --> 01:16:58,906
Nitko jednostavno ne zna
on ne donira pet tisuća dolara.
581
01:16:58,978 --> 01:17:02,505
To nije dar.
To je nagrada.
582
01:17:02,582 --> 01:17:05,449
Neću te ubiti.
583
01:17:10,389 --> 01:17:13,358
Tako sam siguran u tebe.
584
01:17:16,496 --> 01:17:18,157
Sjesti.
585
01:17:20,733 --> 01:17:22,963
Nećete ubiti jedinu osobu na svijetu koja...
586
01:17:23,069 --> 01:17:26,472
koji mi može spasiti vrat.
587
01:17:26,472 --> 01:17:31,144
Došao sam te amnestirati.
Ne bogatstvo.
588
01:17:31,144 --> 01:17:34,602
Trebam oboje.
589
01:17:40,186 --> 01:17:41,847
Tražio si kandže, McCorde.
590
01:17:41,921 --> 01:17:44,913
Izgubio si ih negdje usput.
591
01:18:28,067 --> 01:18:29,591
Kako ide, Cheap?
592
01:18:29,702 --> 01:18:31,602
Ne vidim ništa!
593
01:18:31,671 --> 01:18:34,139
Jedan frḱan i star je ko deka.
594
01:18:42,615 --> 01:18:46,085
Nisam ga ubio! Bio je to McCord!
595
01:18:46,085 --> 01:18:48,451
ne odustaj čuješ li ga
596
01:18:48,521 --> 01:18:50,011
Nije ga on ubio.
597
01:18:58,898 --> 01:19:01,332
Kako on zna da je McCord ubio moje ljude?
598
01:19:01,434 --> 01:19:03,994
Odveo sam ga.
599
01:19:04,070 --> 01:19:05,901
Vidim.
600
01:19:07,573 --> 01:19:10,041
Mora da ste blizu McCorda.
601
01:19:10,142 --> 01:19:12,838
Pa pijmo za prijateljstvo.
602
01:19:14,413 --> 01:19:17,348
Ne! Molim!
603
01:19:22,421 --> 01:19:24,821
Gdje se nalazi McCord?
604
01:19:26,792 --> 01:19:28,851
S guvernerom.
605
01:19:28,928 --> 01:19:31,397
S guvernerom u Tascosi?
606
01:19:31,397 --> 01:19:33,058
Da.
607
01:19:37,336 --> 01:19:41,607
Moji dečki su te vidjeli noću
napustiti grad s guvernerom.
608
01:19:41,607 --> 01:19:44,906
Stoga smo očekivali
i on će se vratiti.
609
01:19:44,977 --> 01:19:47,445
Što on znači?
McCord s guvernerom?
610
01:19:47,513 --> 01:19:49,815
jeste. Istina je.
611
01:19:49,815 --> 01:19:53,512
U Bob�� glavi, ne u Tascosu.
612
01:19:53,586 --> 01:19:57,044
Idite po konja, momci. Mi ćemo ga isporučiti.
613
01:19:57,123 --> 01:20:00,024
Ako nešto ne podnosim,...
614
01:20:00,092 --> 01:20:03,562
pa momci koji izdaju prijatelja.
615
01:20:03,562 --> 01:20:06,292
Žao mi je zbog tebe, Cheap.
616
01:20:32,792 --> 01:20:34,960
Ne možemo ga izvući odavde.
617
01:20:34,960 --> 01:20:39,565
Čuje se tresak i imamo leš sa sobom.
618
01:20:39,565 --> 01:20:42,329
Što god radili, doktore,
nemoj ga izgubiti.
619
01:20:42,435 --> 01:20:46,098
Spasilo bi krvnikov posao da jest.
620
01:20:46,205 --> 01:20:50,505
Jedina nada je
operirajte ga upravo ovdje, upravo sada.
621
01:20:50,576 --> 01:20:53,443
Ali ne mogu vam ništa obećati, guverneru.
622
01:21:01,053 --> 01:21:02,680
Evo, to je viski.
623
01:21:02,755 --> 01:21:04,780
- Trebat će ti.
- Hvala. Samo ga stavi tamo.
624
01:22:48,461 --> 01:22:50,952
Ovaj! Lako, ovo!
625
01:22:56,068 --> 01:22:57,592
Epilepsija...
626
01:22:57,703 --> 01:22:59,295
nekad je bilo.
627
01:22:59,405 --> 01:23:01,737
Tesavka kao tvoj otac.
628
01:23:01,807 --> 01:23:03,297
Nije li to tužno?
629
01:23:03,409 --> 01:23:07,513
Neće dugo trajati i bit će
imati pravo na ulice.
630
01:23:07,513 --> 01:23:09,572
To je pod.
631
01:23:09,648 --> 01:23:11,115
Korak u b...
632
01:23:11,183 --> 01:23:14,050
i pogledaj rane
Jedna riječ uz tesavku.
633
01:23:14,119 --> 01:23:17,885
I to je to, ljubi šerifovu ruku.
634
01:23:17,957 --> 01:23:22,053
Dao bih milijune ulaznica za to.
635
01:23:27,666 --> 01:23:29,463
Završi kao tvoj tata!
636
01:23:29,568 --> 01:23:30,762
Kao tvoj tata!
637
01:23:30,836 --> 01:23:33,862
Završi kao tvoj otac, McCord!
638
01:23:33,973 --> 01:23:35,440
Završi kao tvoj tata!
639
01:23:35,541 --> 01:23:37,975
Kao tvoj otac, McCord!
Kao tvoj tata!
640
01:23:38,077 --> 01:23:40,568
Postat će kao njegov tata!
641
01:23:49,555 --> 01:23:52,718
Ne želim završiti kao moj tata!
642
01:24:04,603 --> 01:24:09,302
Rekao je... Jesam li nešto rekao?
643
01:24:16,815 --> 01:24:22,388
Možda znate, guverneru,
zato mi je trebala amnestija.
644
01:24:22,388 --> 01:24:25,915
Tko zna ove gluposti
nabijeno u glavu, McCord?
645
01:24:27,192 --> 01:24:28,591
što ti misliš
646
01:24:28,661 --> 01:24:30,993
O napadajima, epilepsiji.
647
01:24:36,368 --> 01:24:37,926
To je bio problem.
648
01:24:38,037 --> 01:24:39,664
Išla mi je na živce...
649
01:24:39,738 --> 01:24:41,763
i paralizirao joj ruku.
650
01:24:50,950 --> 01:24:52,918
Ovaj?
651
01:24:53,185 --> 01:24:56,180
Imao si ga u stara vremena,...
652
01:24:56,220 --> 01:24:58,023
koja nije zarasla.
653
01:24:58,023 --> 01:25:00,287
Svaki put kad napregnete ruku,...
654
01:25:00,359 --> 01:25:02,793
taj komad olova krenuo je u marš...
655
01:25:02,861 --> 01:25:04,920
i konačno pritisnuo...
656
01:25:04,997 --> 01:25:07,295
jedan od najosjetljivijih živaca u tijelu.
657
01:25:07,686 --> 01:25:09,483
Moralo je biti loše.
658
01:25:09,588 --> 01:25:12,056
Ali ��dnevna� epilepsija.
659
01:25:23,235 --> 01:25:26,432
Nemoj završiti kao tvoj tata, McCord.
660
01:25:28,180 --> 01:25:30,649
Imali ste sreće dovoljno dugo da...
661
01:25:30,649 --> 01:25:34,141
ali od sada će stvari biti drugačije.
662
01:25:34,219 --> 01:25:37,154
dr. Potjera sela
napravio cijelog čovjeka.
663
01:25:37,222 --> 01:25:40,316
Ja ovdje imam moć
učiniti te slobodnim.
664
01:26:06,624 --> 01:26:09,992
Ovo je banda iz Escondida.
Ugledao sam Krauta, njihovog znanstvenika.
665
01:26:10,262 --> 01:26:11,622
Z�taras je zainteresiran...
666
01:26:11,696 --> 01:26:13,992
i nije dugo trebalo da se zaposle.
667
01:26:16,001 --> 01:26:19,061
Skloni se, Švabo!
668
01:26:19,138 --> 01:26:21,538
Ovdje Lem Carter razgovara s tobom!
669
01:26:21,607 --> 01:26:23,939
Moć za vas, guverneru.
670
01:26:24,009 --> 01:26:26,645
- Što hoćeš ovdje?
- McCorde!
671
01:26:26,945 --> 01:26:29,405
Daj nam ga i ništa ti se neće dogoditi.
672
01:26:29,481 --> 01:26:32,416
Bolje ti je, Švabo!
673
01:26:32,484 --> 01:26:37,148
McCord je ispod
moj nadzor i moja zaštita!
674
01:26:37,722 --> 01:26:39,858
Šteta, guverneru...
675
01:26:39,858 --> 01:26:42,383
jer ćemo ga uhvatiti!
676
01:26:57,075 --> 01:26:58,372
Poklopac odostraga.
677
01:27:34,779 --> 01:27:38,106
Tamo!
Za to kamenje!
678
01:28:36,541 --> 01:28:38,110
Liječnik.
679
01:28:38,210 --> 01:28:39,338
Liječnik!
680
01:29:09,641 --> 01:29:12,902
Što kažete na ovog tipa
ponuditi amnestiju, guverneru?
681
01:29:12,778 --> 01:29:15,076
Mislite li da će nas tada ostaviti?
682
01:30:00,525 --> 01:30:01,753
Colby!
683
01:30:02,461 --> 01:30:04,122
Colby, izlazi odatle!
684
01:30:18,377 --> 01:30:20,277
Colby, izlazi!
685
01:30:45,270 --> 01:30:47,133
Upravitelj!
686
01:30:51,276 --> 01:30:53,444
Ostao mi je samo metak
što smo iznijeli iz sela.
687
01:30:53,612 --> 01:30:55,803
Otvorite prozor s desne strane.
688
01:31:06,024 --> 01:31:07,492
Ima dinamita.
689
01:31:07,492 --> 01:31:08,754
Izvadi ga.
690
01:31:30,915 --> 01:31:32,742
Vrata u podu.
691
01:31:48,500 --> 01:31:49,628
Ovdje.
692
01:32:18,429 --> 01:32:19,794
hajde
693
01:33:27,666 --> 01:33:30,469
hajde Pronađite McCordovo tijelo!
694
01:33:31,269 --> 01:33:33,563
Raznijelo ih je u prah!
695
01:33:33,571 --> 01:33:35,839
Kako itko može znati
�� tijelo je ��?
696
01:33:36,040 --> 01:33:38,607
Pronaći! Želim ga vidjeti mrtvog!
697
01:35:22,347 --> 01:35:24,182
To je McCord. Clay McCord.
698
01:35:24,182 --> 01:35:25,911
Makni se s puta.
699
01:37:08,286 --> 01:37:09,878
Pedeset dolara?
700
01:37:12,791 --> 01:37:13,985
Da.
701
01:37:30,975 --> 01:37:32,636
Tek tako?
702
01:37:32,711 --> 01:37:34,076
Tek tako.
703
01:37:35,513 --> 01:37:37,811
Jednostavno kao šamar.
704
01:38:27,819 --> 01:38:35,368
Z angli�tiny p�elo�il:
KUBASO
705
01:38:35,520 --> 01:38:43,000
pozn. p�ekladatele: P�i uved� filmu v
z�mo�� byl tento film bez b�zn� a hany
zkr�cen o cca 20 minuta v�etn� z�v�ru,
v n�m� byl McCord brut�ln� zabit zbyl�mi
lovci poklopac�. V�echna �est...